-
1 eau bénite
-
2 eau bénite
eau bénitesvěcená voda -
3 eau bénite
1) рел. святая вода2) разг. фальшивые, притворные заверения; елейные речи- eau bénite de cour- Croyez à tous mes regrets, murmura Baujard en se levant et en rendossant sa redingote. - De grâce, pas d'eau bénite! repartit impétueusement la Gillotte, c'est peine inutile. (A. Theuriet, La Chanoinesse.) — - Поверьте, я очень сожалею, - пробормотал Божар, поднимаясь и надевая свой редингот. - Ради Бога, не нужно елейных слов, - резко оборвала его Жильотта. - Напрасный труд.
- donner de l'eau bénite de cour
- quand les mots sont dits, l'eau bénite est faite -
4 eau bénite
-
5 eau bénite
сущ.общ. святая вода -
6 eau bénite
(l') s' Wihwàsser. -
7 eau bénite
mbiirujan -
8 eau bénite de cour
(eau bénite de cour [или des passants, des pierres])разг. лживые обещания, лживые, пустые словаAlbert. Si vous le nommez, messieurs, vous ne le regretterez pas! Avec lui pas de vaines paroles, pas d'eau bénite de cour. (F. Fouson et F. Wicheler, Le Mariage de Mlle Beulemans.) — Альбер. Если вы его выберете, господа, вы об этом не пожалеете. От него вы не услышите ни праздных слов, ни лживых обещаний.
Le lendemain, Voltaire ayant retrouvé son calme, éprouva quelques remords, il écrivit au Marseillais mille compliments et il lui offrit de reprendre la lecture. Ce n'était qu'eau bénite de cour. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — На другой день, успокоившись, Вольтер почувствовал нечто похожее на угрызения совести и написал марсельцу, что он готов возобновить чтение его комедии. Но это обещание повисло в воздухе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > eau bénite de cour
-
9 eau bénite de cave
разг. уст. виноDictionnaire français-russe des idiomes > eau bénite de cave
-
10 eau bénite de cour
сущ.общ. пустые обещанияФранцузско-русский универсальный словарь > eau bénite de cour
-
11 donner de l'eau bénite de cour
разг. отделаться неопределенными обещаниями; наобещать с три коробаLe comte avait remercié froidement Madame de Reybert, et lui avait alors donné de l'eau bénite de cour, car il méprisait la délation. (H. de Balzac, Un Début dans la vie.) — Граф холодно поблагодарил госпожу де Рейбер и ограничился неопределенными обещаниями: он презирал доносчиков.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner de l'eau bénite de cour
-
12 quand les mots sont dits, l'eau bénite est faite
(quand les mots sont dits [или quand les paroles sont dites], l'eau bénite est faite)prov. уговор дороже денег; пока суд да дело, готова и святая водицаDictionnaire français-russe des idiomes > quand les mots sont dits, l'eau bénite est faite
-
13 Elle s'est aspergée d'eau bénite.
Elle s'est aspergée d'eau bénite.Pokropila se svěcenou vodou.Dictionnaire français-tchèque > Elle s'est aspergée d'eau bénite.
-
14 Il nous a donné de l'eau bénite de cŒur.
Il nous a donné de l'eau bénite de cŒur.Dal nám liché sliby.Dictionnaire français-tchèque > Il nous a donné de l'eau bénite de cŒur.
-
15 Je lui ai donné de l'eau bénite de cour.
Je lui ai donné de l'eau bénite de cour.Dal jsem mu opačný rozkaz.Dictionnaire français-tchèque > Je lui ai donné de l'eau bénite de cour.
-
16 donner l'eau bénite à
гл.Французско-русский универсальный словарь > donner l'eau bénite à
-
17 fuir comme le diable l'eau bénite
гл.общ. (qn/qch) бежать как черт от ладана (перен.), (qn/qch) бежать как от чумыФранцузско-русский универсальный словарь > fuir comme le diable l'eau bénite
-
18 quand les mots sont dits, l'eau bénite est faite
нареч.посл. слово не воробей, вылетит - не поймаешьФранцузско-русский универсальный словарь > quand les mots sont dits, l'eau bénite est faite
-
19 fuir qn ou qch comme le diable l'eau bénite
Proverbes Français-Russe > fuir qn ou qch comme le diable l'eau bénite
-
20 eau
1. feminine nouna. water ; ( = pluie) rain• laver à grande eau [+ sol] to wash down ; (avec un tuyau) to hose down ; [+ légumes] to wash thoroughly► à l'eau• mettre à l'eau [+ bateau] to launch• se mettre à l'eau ( = nager) to get into the water• mettre de l'eau dans son vin ( = modérer ses prétentions) to climb down ; ( = faire des concessions) to make concessions2. plural feminine nouna. [de fleuve] basses eaux low water3. compounds• dans les eaux territoriales françaises in French territorial waters ► eaux thermales thermal springs► eau vive* * ** * *əay abr nmplÉmirats arabes unis UAE, (United Arab Emirates)* * *A nf1 Chimie, gén water; verre d'eau glass of water; l'eau de source/du robinet spring/tap water; eau de pluie rainwater ¢; pastis/ouzo sans eau neat pastis/ouzo; ⇒ bébé, bec, boudin, clair, goutte, moulin, pont;2 ( masse) water; au bord de l'eau by the water; à la surface de l' eau on the surface of the water; l'eau est chaude the water is warm; une eau boueuse/jaunâtre muddy/yellowish water; avoir la tête hors de l'eau lit to have one's head out of the water; fig to keep one's head above water; l'eau de la rivière/du lac the water in the river/the lake; prendre l'eau [chaussure] to let in water; aller sur l'eau to float; faire eau to leak; être à l'eau lit [barque, canot] to be launched; fig [projet, plan] to have gone down the drain; être en eau lit [piscine, réservoir] to be full of water; fig [personne] to be dripping with sweat; mettre à l'eau to launch [bateau]; to push [sb] into the water [personne]; mettre en eau lit to fill with water [piscine, réservoir]; fig to make [sb] sweat [personne]; se mettre à l'eau to get into the water; se jeter à l'eau lit to throw oneself into the water; fig to take the plunge; tomber à l'eau lit [personne, objet] to fall into the water; fig [projet, plan] to fall through; nettoyer le sol à grande eau to sluice the floor down;3 ( approvisionnement) water; avoir l'eau et l'électricité to have water and electricity laid on GB, to be hooked up for water and electricity US; eau courante running water; avoir l'eau (courante) to have running water; avoir l'eau froide et l'eau chaude to have hot and cold water; couper l'eau to turn the water off at the mains; consommation d'eau water consumption;4 ( pluie) rain; trois centimètres d'eau three centimetresGB of rain;B eaux nfpl1 Géog, Géol ( niveau) water (sg); ( masse) waters; les eaux ont baissé the water has gone down; les eaux ont reculé the waters have receded; eaux troubles lit muddy waters; fig troubled waters;eau bénite holy water; eau capsulée bottled water; eau céleste fungicidal spray used in vineyards; eau de chaux limewater; eau de Cologne (eau de) cologne; eau dentifrice mouthwash; eau distillée distilled water; eau douce fresh water; eau de fleur d'oranger orange-flower water; eau de Javel ≈ chloride bleach; eau de lavande lavender water; eau lourde heavy water; eau de mer seawater; eau minérale mineral water; eau minérale gazeuse sparkling mineral water; eau minérale naturelle still mineral water; eau oxygénée hydrogen peroxide; eau de parfum eau de parfum; eau de parfum eau de parfum; eau piquante○ fizzy water; eau plate ( du robinet) plain water; ( minérale) still mineral water; eau de rose rose water; à l'eau de rose [roman, film] sentimental, schmaltzy○ US; eau savonneuse soapy water; eau de Seltz seltzer water; eau sucrée sugared water; eau de toilette eau de toilette; eau tonique tonic water; eau de vaisselle lit washing-up water GB, dishwater; fig dishwater; eau vive white-water; kayak en eau vive white-water canoeing; eaux de crue floodwaters ¢; eaux de fonte meltwater ¢; eaux et forêts Admin forestry authority; ingénieur des eaux et forêts forestry officer; eaux grasses slops; eaux internationales international waters; eaux ménagères domestic sewage ¢, grey water GB; eaux minérales mineral water ¢; eaux de ruissellement runoff ¢; eaux souterraines underground water ¢; eaux territoriales territorial waters; eaux thermales thermal waters; eaux usées wastewater ¢.mettre l'eau à la bouche de qn to make sb's mouth water; j'en ai l'eau à la bouche my mouth is watering; c'est l'eau et le feu they are like chalk and cheese; être de la même eau to be of the same kidney; ou dans ces eaux-là○ or thereabouts; vivre d'amour et d'eau fraîche to live on love alone.1. [liquide incolore] waterse mettre à l'eau [pour se baigner] to go in the water (for a swim)des légumes/melons pleins d'eau watery vegetables/melonsprendre l'eau [chaussure, tente] to leak, to be leaky, to be leakingeau déminéralisée/distillée demineralized/distilled watereau calcaire ou dure hard watereau de vaisselle dish ou washing-up waterça doit valoir 150 euros, enfin, c'est dans ces eaux-là! (familier) it costs around 150 euros more or lessil est passé/il passera beaucoup d'eau sous les ponts a lot of water has gone/will flow under the bridge2. [boisson] watereau gazeuse soda ou fizzy watera. [pour les animaux] watering holeb. [dans un village] standpipemettre de l'eau dans son vin to climb down, to back off4. [parfum, PHARMACIE]5. CHIMIE6. [limpidité - d'un diamant] water7. NAUTIQUEfaire de l'eau [s'approvisionner] to take on waterfaire eau [avoir une fuite] to take on water————————eaux nom féminin pluriel1. [masse] watera. [mer] the tide's going outb. [inondation] the (flood) water's subsidingeaux internationales/territoriales international/territorial waters3. [d'une accouchée] waters4. [thermes]les Eaux et Forêts ≃ the Forestry Commissionà grande eau locution adverbialea. [au jet] to hose downb. [dans un évier, une bassine] to wash in a lot of waterrincer à grande eau to rinse (out) thoroughly ou in a lot of water————————à l'eau locution adjectivale2. [perdu]————————à l'eau locution adverbiale1. CUISINEa. [légumes] to boilb. [fruits] to poach2. (locution)se jeter ou se lancer à l'eau to take the plungeà l'eau de rose locution adjectivalede la même eau locution adjectivaleen eau locution adjectivaleen eau profonde locution adverbiale
См. также в других словарях:
Eau Bénite — Pour la boisson profane, voir Eau bénite (bière) Fonts baptismaux … Wikipédia en Français
Eau benite — Eau bénite Pour la boisson profane, voir Eau bénite (bière) Fonts baptismaux … Wikipédia en Français
Eau bénite — ● Eau bénite paroles flatteuses et peu sincères … Encyclopédie Universelle
Eau bénite — Pour la boisson profane, voir Eau bénite (bière) Fonts baptismaux … Wikipédia en Français
Eau bénite (bière) — Eau Bénite Type Unibroue Degré d alcool 7,7 % vol. L Eau Bénite est une bière brassée depuis 1996 par Unibroue à Chambly, au Québec. Cette bière à triple fermentation (avec une refermentation en bouteille) est de type Abbaye, elle a une cou … Wikipédia en Français
Le Donneur d'eau bénite — Le Donneur d’eau bénite Le Donneur d’eau bénite est une nouvelle de Guy de Maupassant, publiée le 10 novembre 1877 dans Gil Blas. Le texte n a pas été repris en recueil du vivant de l auteur. Résumé Un couple parcourt la France pendant 15 ans… … Wikipédia en Français
Le Donneur d’eau bénite — est une nouvelle de Guy de Maupassant, publiée le 10 novembre 1877 dans Gil Blas. Le texte n a pas été repris en recueil du vivant de l auteur. Résumé Un couple parcourt la France pendant 15 ans pour retrouver leur fils. Devenus pauvres, mendiant … Wikipédia en Français
Eau baptismale — Eau bénite Pour la boisson profane, voir Eau bénite (bière) Fonts baptismaux … Wikipédia en Français
Eau sainte — Eau bénite Pour la boisson profane, voir Eau bénite (bière) Fonts baptismaux … Wikipédia en Français
EAU — L’EAU a toujours hanté l’esprit des hommes. Des différents symboles qu’elle suggère, le plus perceptible est celui du mouvement et de la vie: les sources, les eaux courantes, les vagues sont déjà des objets offerts à une vision animiste du monde … Encyclopédie Universelle
Eau (nutriment) — Eau Pour les articles homonymes, voir eau (homonymie). « H2O » redirige ici. Pour la série télévisée australienne, voir H2O (série télévisée). L’eau (ce nom provient du nom … Wikipédia en Français